D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Les victimes ont toutes été accusés de crimes sévères
mais déclaré innocents.
La police ne peut rétablir la justice dans la société,
c'est pour ça que le coupable le fait lui-même.
Le sténographe?
C'est quelqu'un qui est à la cour
et qui connait chaque détails spécifiques des affaires.
Mais ce n'est pas à nous de décider de le tuer ou le laisser vivre.
C'est à moi de punir les gens comme ça.
La loi ne peut faire ce travail alors le monde devient fou.
Ma tête me fait vraiment mal.
Tu vas te sentir bien.
Prenez votre temps et regardez.
Une femme a été retrouvé morte dans un showroom.
Le tueur les a attiré ici.
Le tueur utilise les ustensiles dans la cuisine pour faire à manger et boire.
Il a même mis des sels de bains dans la baignoire
comme s'il était chez lui.
Le tueur pourrait être obsédé par les fantasmes et les idéaux.
Regardez s'il y a eu des affaires similaire par le passé.
[Episode 17]
Vite. Pourquoi êtes-vous encore là?
Pourquoi le coupable a choisi une maison témoin?
C'est peut-être car il est facile de commettre un crime ici.
Les maisons témoins ne sont pas aussi bien gardé qu'on le pense.
Ce sont principalement des immeubles temporaires
et peu d'entre eux ont l'autorisation d'utiliser des caméras de surveillance.
Ils appartiennent à une société de construction
mais en fait, ils sont ouvert au public.
C'est possible que le coupable travaille dans une société de construction.
Il pourrait être un employé des maisons témoins.
Il y a beaucoup de gens qui ont accès aux maisons témoins.
Il y a les agents immobiliers, les travailleurs des compagnies de construction,
des gens qui viennent visiter et les gens qui font la promotion.
Le mot de passe est probablement "0000" ou "1234".
Ça signifie qu'on a une large palette de suspects.
De la nourriture non-digéré a été trouvé dans l'estomac de la victime.
Ça signifie que la victime a mangé ici avec le coupable.
La victime a été attaqué de brutalement ici.
Oui, c'est vrai.
Il y a une preuve que c'était juste là.
Il devrait y avoir des traces de sang partout ici.
Mais le sol est propre, sans aucunes traces.
Chef d'Equipe.
Il y a eu un incident similaire il y a 2 mois.
Le coupable a laissé la victime
et a quitté les lieux.
Le coupable a aussi laissé des traces de sang derrière.
Il est très probable que le meurtrier ai agit sous le coup de l'impulsion, sans avoir rien planifié
Les biens et le sac de la victime ont été saccagé.
Mais il est aussi possible que ça ai été fait volontairement
afin que ça passe pour un vol.
D'un autre côté, la scène du crime du second meurtre
ne montre aucun signe et a été laissé propre.
Vous pensez vraiment qu'ils ont été commis par le même coupable?
Le type de victimes, la façon dont elles ont été tué
et le fait qu'il tue dans des maisons témoins
pourrait être sa signature.
On doit voir ça comme des meurtres commis par un même coupable.
Oui.
Il y a beaucoup d'affaires dans lesquels, après un meurtre
impulsif et accidentel, ne coupable n'arrive pas à oublier
ce qu'on ressent en tuant quelqu'un et commet un meurtre à nouveau.
C'est ce qui est arrivé avec Jang Gi Tae.
Hey, vous êtes fou?
Chef d'Equipe, j'ai cherché des affaires similaires.
Une semaine après le premier incident,
il y a eu un affaire d'agression similaire.
La victime était Park Ji Sun, 28 ans.
Elle travaillait dans un centre de massage à domicile à cette époque
Après s'être refusé à un homme qui essayait de l'attirer dans une maison témoin,
elle a été sévèrement battu avant de ne réussir à s'échapper.
Qui était le suspect?
D'après le témoignage de la victime,
ils ont regardé du côté des travailleurs proche de la maison témoi
mais ils n'ont trouvé personne de suspect.
Une semaine plus tard, le coupable commettais le meurtre
et il a tué de nouveau 2 mois plus tard.
Après un meurtre impulsif,
le coupable a dû avoir peur.
Mais en voyant que la police ne le trouvait pas,
il a dû reprendre confiance en lui.
Ça signifie qu'il est possible que son schéma puisse s'accélérer.
Je dois voir la victime. Appelez la.
Oui.
Quand l'équipe médico-légale est arrivé
l'eau du bain était encore chaude.
Ça signifie que le coupable est resté ici jusqu'à tôt le matin.
On estime que la victime a été tué entre minuit et une heure du matin.
Ça signifie que le coupable a tué la femme, a rangé le bazar
puis a profité de son bain.
Quelque chose ne colle pas.
Il a laissé le corps sous le lavabo
et a profité de son bain.
Ça signifie qu'il n'avait pas peur de laisser des traces derrière.
Mais il a nettoyé les traces de sang.
Une maison témoin
est la manifestation de la maison parfaite.
Le tueur pourrait être obsédé par les fantasmes et les idéaux.
Et si ce n'était pas les traces de sang que le coupable avait nettoyé?
Le coupable pourrait avoir nettoyé car la maison avait été sali.
Il ne voulait pas...
que son espace parfait reste sale.
Après l'incident Park Ji Sun n'est plus beaucoup sortie.
On lui a diagnostiqué un stress post-traumatique
et elle suit encore une psychothérapie.
Elle a seulement accepté de nous avoir
après avoir entendu qu'il y avait eu plus de victimes.
Mais je ne sais pas si ça va le faire.
Allons-y.
Merci d'avoir accepté de nous voir.
Je sais que c'est difficile
mais pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé?
Hoon, tu veux aller acheter quelques snacks à l'épicerie?
Oui, Maman.
Je vais acheter les bonbons que tu aimes aussi.
Ce jour-là...
Je recevais un appel pour la première fois depuis longtemps.
J'étais malade à cause d'un rhume...
mais j'y suis quand même allé.
[Séoul, Dalnam-gu, Dae 3-dong, 83-3]
J'ai hésité.
Ce n'était pas...
en endroit ordinaire.
Alors que j'attendais là...
un homme avec un chapeau est apparu.
Il m'a dit de le suivre.
Il a dit que c'était cet endroit.
Attendez, ce n'est pas votre maison.
Attendez.
Comment êtes-vous sortie de la maison témoin?
Je ne sais pas.
Je n'avais pas l'esprit clair.
Je voulais juste survivre.
Je l'ai supplié de ne pas me tuer.
Quand j'y pense maintenant...
je crois qu'il pourrait simplement m'avoir laissé partir.
Je ne sais pas.
Il y a une raison spéciale pour laquelle vous pensez ça?
Je ne suis pas sûr mais...
C'est juste une supposition...
mais je pense que c'était à cause de mon fils.
Votre fils?
Pitié ne me tuez pas. J'ai un fils.
Je suis la seule qu'il a. Il va mourir de faim sans moi.
Pitié, ne me tuez pas. Pitié, pitié.
Pitié!
[Mon ange, Hoon]
Pitié aidez moi! Pitié!
Aidez moi.
Pitié, aidez moi!
Pitié aidez moi! Aidez moi!
Aidez moi.
Vous...
vous rappelez de quoi que ce soit concernant le coupable?
Il n'y avait rien de spécial.
J'ai déjà dit ça à la police.
Ça va aller.
Vous pouvez nous dire tout ce dont vous vous souvenez.
Il n'était pas bien habillé.
Il portait un vieux manteau.
J'ai remarqué beaucoup de saleté sur ces baskets.
Je pense qu'il bégayait également.
Je pouvais sentir l'alcool aussi.
Il avait quelque chose dans sa main
qu'il n'arrêtait pas de tripoter.
Vous vous souvenez de ce que c'était?
C'était quelque chose que je n'avais jamais vu avant.
Ça ressemblait à un poids.
C'était pointu. Une genre de balle.
Je ne suis pas complètement sûre...
mais je pense...
qu'il y avait une genre de crochet.
Un poids avec un crochet?
Oui. C'était en métal.
Par hasard...
ça ressemblait à ça?
Je pense que oui.
C'est un pendule.
C'est utilisé pour élever les structures.
C'est souvent utilisé sur les sites de constructions.
Oui, je comprends.
Chef d'Equipe, le NFS a sorti les résultats.
Sur le verre de vin du coupable et sur les cheveux de la victime,
ils ont trouvé une drogue de synthèse de la famille des amphétamines.
Fais moi voir.
C'est une nouvelle drogue populaire, le Flakka.
Ça cause des délires importants et peut engendrer des comportements violent.
On l'appelle aussi la "drogue Zombie"
C'est cher comparé aux autres drogues
alors la plupart des ventes sont fait sur internet.
[NCI]
J'ai fouillé dans la vie des victimes Yoo Ah Young et Lee Jin Hae.
Je pense que je sais comment elles sont liés au suspect.
Elles vivaient au dessus de leurs moyens.
Elle travaillait à temps partiel comme "partenaire de rendez-vous".
Elles faisaient des rencontres via un site appelé "Date Mate".
Ils appellent ça partenaire amoureux
mais c'est évident que de la prostitution est impliqué.
Il y a des même clients entre les victimes?
J'ai déjà cherché
et il n'y a pas de même numéro ou compte.
Ils ont pu utilisé un faux numéro
ou s'enregistrer avec une adresse IP masqué.
Le coupable a ciblé des femmes via des profils internet
puis les a attiré.
Regardons toutes les affaires que nous avons jusqu'à maintenant.
Pour le coupable, les maisons témoins
doivent être un endroit où il peut réaliser ses fantasmes.
Dans un endroit parfait,
il passe du temps avec une femme à son goût.
Mais une fois que le fantasme se brise, il tue la femme.
Le type de victimes qu'il choisit
est probablement lié au type de femmes qui lui ont provoqué un traumatisme.
Ça pourrait être sa mère, sa femme ou sa petite amie.
Il a dû tomber dans le fantasme à ce moment
en pensant qu'il pouvait créer une famille parfaite.
Juste pour une nuit, il pense que cette endroit est son foyer.
La maison témoin.
Hye Bin.
D'après le témoignage de Park Ji Sun et le schéma criminel,
je pense qu'il est probable que le suspect travaille dans le bâtiment.
Ça pourrait être l'un des travailleurs
impliqué dans la construction de la maison témoin.
Il cherche sa propre méthode via ces meurtres.
Le premier meurtre était impulsif
tandis qu'on peut voir des aspects planifié pour le 2ème.
Il y a une autre chose à noter.
Pendant le second meurtre, il a pris des drogues.
Il a commis un meurtre sous influence.
Cependant, on a pas trouvé de traces de drogues dans la première affaire.
Park Ji Sun nous a dit qu'elle avait pu sentir de l'alcool.
Il avait probablement bu à ce moment également.
Il a dû chercher quelque chose de plus fort.
S'il est devenu accro aux drogues,
alors son empressement à tuer va être hors de contrôle.
Ce qu'il signifie qu'il pourrait bientôt commettre un autre meurtre.
Cependant, il ne sera pas facile pour lui de tuer de la même façon.
S'il n'abandonne pas ses fantasmes,
alors il n'abandonnera pas l'espace qui lui compose ses rêveries.
Ça pourrait ne pas être une maison témoin
mais il va commettre un meurtre dans un environnement similaire.
Vous avez raison. Il pourrait changer de schéma
mais il n'abandonnera pas ses fantasmes.
[Appartements à vendre ou à louer]
[Site de rencontre]
[Han Ji Young a rejoint le chat]
[C'est 150€ pour 2h. Il faut payer en plus pour des options]
[Appartements à vendre ou à louer]
Regarde moi ça.
Vous avez vraiment du style.
J'aime ça. Allons-y.
Où?
Chez moi.
Cet endroit...
semble un peu étrange.
Si ça vous va, on peut aller à l'hôtel?
Pourquoi s'embêter alors que j'ai un appartement?
Je vous payerai un supplément au lieu de l'hôtel. Allons-y.
D'accord.
Vous venez?
Oui, j'arrive.
Vous vivez ici?
Il n'y a rien ici.
Mes affaires ne sont pas encore arrivés.
Quoi?
Asseyez vous ici une minute. - Hein?
Oui; Excusez moi...
Excusez moi.
Où êtes-vous passé?
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose vous dérange?
Hein? Non...
Vous pensez...
qu'on pourrait sortir pour un rendez-vous?
Je dois aller à l'épicerie.
J'ai mal de tête.
Je ferais vite.
Attendez.
Tu n'aimes pas cet endroit?
Oui.
Le bâtiment 104 est presque fini.
Non, bien sûr que non.
Je l'ai mis dans l'évier afin qu'ils ne puissent pas l'enlever.
Pitié, ne me tuez pas.
Pitié, laissez moi vivre.
Pitié, ne me tuez pas.
Pitié, ne me tuez pas. Pitié.
Bien sûr.
Je n'ai même pas commencé.
Vous ne pouvez pas encore mourir.
Je vous tuerai si vous faites le moindre bruit.
Vous m'avez fait peur.
Qui êtes-vous? - Je...
Je suis de l'agence immobilière du coin.
J'ai entendu dire qu'ils avaient déplacé la maison témoin.
Laissez moi juste mettre ça. -Attendez.
Je vais le faire. Donnez le moi.
Tenez.
Ok.
Allô? - C'est la police. Comment puis-je vous aider?
Allô?
Je vous écoute. Allô?
[Appartements à vendre ou à louer]
Il travaillait à temps partiel
en faisant le tour des complexes et en mettant des affiches.
Je pense que ça été fait par le même homme.
Il a encore utilisé un outil trouvé sur place
et tuer en frappant avec ça.
On a trouvé aucune preuve
en dehors du cadavre et de l'outil utilisé pour le meurtre.
[Date Mate]
Il y a un historique d'accès au site de rencontre.
Il a utilisé la même méthode pour attirer la victime.
L'apparence de la victime est différente cette fois.
Ça signifie que l'acte est plus important que la cible
ou qu'alors qu'il choisissait une victime
il n'a pas pu supporter l'urgence de tuer.
Il est parti sans laver les lieux
comme si son but était de tuer.
Ça n'était pas suffisant pour satisfaire son fantasme.
Il y a eu une variable à laquelle il ne s'attendait pas.
J'ai vérifié le compteur d'eau et d'électricité.
Il s'avère que ça a été utilisé pendant 2 semaines.
Le coupable n'a pas de maison.
Il continue de bouger d'un endroit à l'autre.
Quand la sécurité des maisons témoins a été renforcé,
il a choisi cet endroit comme lieu du crime.
Allô? -Chef d'Equipe.
J'ai vérifié toutes les caméras de surveillance du coin.
Je pense que j'ai trouvé l'homme du témoignage de Park Ji Sun
Je suis en train de tracer les caméras de surveillance.
Le dernier endroit où il a été filmé
c'est au site de construction du pont autoroutier à Jungwoon 7-dong.
Il y a enregistrement de puis dépassant la colline.
Ce sont les appartements non-vendus du quartier?
Non. C'est une zone en redéveloppement. Tout le monde a déménagé
et la ville entière est video.
C'est embêtant car c'est plein d'adolescents fugueur et de sans-abris.
Je vais aller vérifier. Venez avec moi.
Oui.
Je vous appellerai si je trouve quoi que ce soit.
Si...
le coupable est sans-abris,
comment a-t-il fait...
pour payer ces femmes?
Si le 1er meurtre était impulsif et accidentel,
il y a une possibilité qu'il ai pu
commettre un crime préalablement pour obtenir de l'argent.
Ce qu'on doit faire maintenant c'est trouvé un suspect.
Les suspects errants sont dangereux.
Révélons les informations qu'on a jusque là au public
et obtenons des informations.
Oui.
Vous trouverez des sans-abris par ici.
Allons-y.
Excusez moi.
J'ai une question.
Vous avez vu cette personne?
C'est flou. Je ne vois rien.
Achetez moi à boire ou quelque chose avant de demander.
Je recherche le suspect d'un meurtre.
Posez ça.
Maintenant!
Nous recherchons un suspect lié aux récentes
affaires des meurtres des maisons témoins.
Ecoutez attentivement ce qui va suivre,
et si vous avez quelqu'un correspondant à la personne que nous cherchons,
merci d'appeler le numéro ci-dessous.
Le suspect que nous cherchons
erre sans endroit où loger.
Il est fortement probable qu'il travaille comme ouvrier du bâtiment
ou dans un emploi similaire.
Quoi qu'il en soit, Kim Jin Young voulait vous remercier.
Il a dit que
sa relation avec sa femme s'était nettement amélioré grâce à vous.
C'est inutile d'en parler.
Ça a été possible car ils ont activement participer au conseil.
Il peut être imprévisiblement violent.
Il montre une obsession envers
les lieux comme les maisons ou maisons témoins.
Il peut errer dans cette zone.
Qu'est-ce qui ne va pas? - ...ou regardé à l'intérieur.
Professeur Kang. Qu'est-ce qui ne va pas? - Si vous voyez quelqu'un correspondant
au portrait robot, veuillez nous contacter.
Où avez-vous eu ça?
Ça a l'air intéressant.
Je l'ai juste ramassé dans la rue.
Alors ça qu'est-ce que c'est?
Pourquoi avez-vous les biens d'une victime d'un meurtre?
Quoi?
Tout est à lui.
Ce n'est pas à moi.
Quel est son nom?
Kang.
Je ne connais pas son prénom. On l'appelle seulement par son nom de famille.
Monsieur Kang.
Je ne mens pas. Je ne connais que son nom de famille.
Mais...
pourquoi cherchez-vous cet homme?
C'est le suspect d'un triple meurtre.
Quoi?
Meu...Meurtre?
Où est-il actuellement?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Il m'a dit de surveiller ça...
jusqu'à ce qu'il revienne.
Il m'a demandé de surveiller ça. Je suis sérieux.
Il vous a juste demandé de surveiller ça?
Oui.
Alors pourquoi vous êtes-vous enfuis?
Vous les avez volé?
Regardez moi, Han Gi Cheol.
Si vous ne me dites pas la vérité...
vous serez considéré comme complice de ce crime.
Je veux dire...
il les chérissait.
Je suis devenu curieux alors...
j'ai seulement essayé de voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
C'est tout.
Il a...
vraiment commis le meurtre...
qui est arrivé il y a quelques jours?
Vous savez quoi que ce soit?
C'est juste qu'il n'en a pas l'air.
Peu importe.
Il y a un témoin qui a vu Han Gil Cheol dans le refuse pour sans-abris.
D'autres appels?
On continue de recevoir des appels
mais ce sont juste des hommes ressemblants.
Ces gens n'ont pas de maisons
alors les informateurs ne savent pas grand chose d'eux.
Chef d'Equipe, on a reçu un rapport d'un site de construction.
Appelez Sun Woo et emmenez la avec vous.
Oui.
[Site de construction d'appartements.]
Attendez une minute. Où ai-je mis le dossier avec les informations personnelles?
Oui, c'est lui.
Son nom est Kang Tae Soo.
Il travaillait ici jusqu'à il y a encore quelques mois.
Pourquoi vous pensez que c'était lui?
L'un des ouvriers ici m'a dit
qu'il lui ressemblait un peu.
Alors je me suis souvenu de lui.
Mais, il était un peu étrange.
Hey, qu'est-ce que vous faites dans la maison de quelqu'un d'autre?
Ce n'est rien.
Ah, je pense que c'est presque fini.
Vous ne rentrez pas à la maison?
Je vais le faire.
La vue est tellement belle ici.
Vous pouvez emménager maintenant.
Qui est-ce?
Chaque fois qu'on construisait une maison,
il agissait comme si c'était chez lui.
Il buvait beaucoup aussi.
Alors je ne pouvais plus le garder.
Très bien.
J'ai vérifié ses informations mais son numéro de sécurité social est faux.
Certains ouvriers écrivent
souvent de faux numéros.
Ils ont tous leurs histoires.
Alors on les laisse juste faire.
Chef d'Equipe.
D'accord.
Si je trouve quelque chose, je vous appellerai.
D'accord.
[Photos de la scène du crime]
Le 1er incident montre qu'il était impulsif
mais le 2ème incident montre que le meurtre a été planifié.
Qu'est-ce que c'est?
Chef d'Equipe - Oui?
Quelqu'un est venu en disant que le coupable est son petit frère.
Vous êtes sûr que c'est votre frère?
Oui, je pense que c'est mon frère.
Tenez.
Je suis Kang Ki Hyung. - Je suis Kang Dong Joo.
Chef d'Equipe.
Son nom est Kang Dong Min.
Où est-il?
Pour être honnête, je le cherchais.
Jusqu'à il y a quelques mois, il m'appelait souvent.
Je ne savais pas qu'il vivait dans la rue.
Mais...
vous êtes sûr que mon frère est le coupable?
C'est vrai que c'est le suspect le plus probable que nous ayons actuellement.
Il y a une raison qui vous fait penser que c'est lui.
On avait l'habitude de beaucoup déménagé quand on était jeunes.
Hyung, Papa construit des maison, n'est-ce pas?
Mais pourquoi on a pas notre propre maison?
J'ai entendu dire qu'on allait bientôt déménager.
Maman, moi aussi, moi aussi.
Ma mère disait toujours qu'elle était fatiguée de sa vie.
Un jour, elle a quitté la maison. - Hyung,
ces lumières viennent des maisons?
Oui. Tu vois les appartements par là?
Papa m'a dit
qu'on allait vivre dans l'une de ces maisons.
C'est excitant! On aura des lits?
On avait finalement obtenu un appartement loué
et on allait y déménager.
J'ai découvert plus tard...
que ma mère avait volé l'argent... - Papa.
et s'était enfui avec un autre homme. - Papa.
Papa.
Mon père s'est suicidé. - Papa.
Papa. - On a à peine survécu.
Ma famille...
a été détruite si rapidement.
Peut-être que c'est pour ça qu'il est obsédé par les maisons.
Il a pu penser que ma mère s'était enfui...
et que mon père s'était suicidé car on avait pas de maison.
Après ça...
Dong Min semblait perdu.
Quand avez-vous vu votre frère pour la dernière fois?
Il y a 10 jours.
J'ai entendu dire qu'il était près de Mohyeon-dong, alors j'y suis allé.
Il faisait très sombre
mais quelqu'un...
Quelqu'un me regardait.
Je pense que c'était Dong Min.
Chef d'Equipe - Oui.
J'ai demandé à Madame Park de vérifier le visage de Park Dong Min
avec cette photo.
Je pense que c'était le coupable.
Transmettez son identification et photo
et assurez vous d'augmenter la surveillance près de Mohyeon-dong,
où les sans-abris restent.
Bien compris.
Excusez moi.
vous savez qui c'est?
Oui.
Je l'ai vu il y a une semaine.
Il portait les mêmes vêtements.
Aish...
Ahjussi, prenez une bouteille et venez ici.
Buvons ensemble.
Quoi?
Il a dit quoi que ce soit?
Je lui ai dit de se joindre à nous
mais il m'a fixé et est parti.
Avant ça, il ne pouvait même pas me regarder dans les yeux.
Il semblait avoir gagné un peu d'argent car il avait l'air bien.
J'étais choqué
quand j'ai découvert qu'il avait tué 3 personnes.
Excusez moi.
Que fait cette personne?
Il dit juste aux gens quoi faire.
La croix signifie...
que l'église de ce village offre de la bonne nourriture.
Le triangle signifie qu'il y a une patrouille par là.
On essaye de s'entre-aider en se donnant des signes.
Quel est le signe près de la croix?
Ce n'est pas notre signe.
Un type bizarre doit l'avoir dessiné pour nous rendre confus.
On dirait un pendule.
Le meurtrier a laissé une marque
pour montrer que c'est la maison où il reste.
Si on suit ces marques...
on pourrait être capable de découvrir les déplacements de Kang Dong Min
Oui, Chef d'Equipe.
On a trouvé une marque laissé par Kang Dong Min.
Oui. Compris.
Pourquoi vous enquêtez ici?
Le NFS a déjà vérifié et trouvé que l'ADN
appartenait à Kang Dong Min.
La boîte noire d'une voiture l'a aussi filmé venant ici.
Il y avait une bouteille de soju et une bonbonne de butane.
Kang Dong Min doit avoir manqué d'argent
alors il a essayé de trouver un substitut aux drogues.
C'est ce que la police a présumé.
La majorité des feux se répande d'un point de départ en suivant l'oxygène.
Cependant, ce qui reste ici...
donne l'impression que le feu a dévoré l'endroit instantanément puis est sorti.
Le feu a démaré ici
mais il est sorti aussi vite qu'il s'est répandu.
C'est du gasoil.
Quelque a vaporisé du gasoil partout ici.
Chef d'Equipe.
Il y a eu un incident similaire il y a 2 mois
Le coupable a laissé la victime
et a quitté les lieux.
Il a aussi laissé des traces de sang derrière.
Il est très probable que le meurtrier ai agit sous le coup de l'impulsion, sans avoir rien planifié.
D'un autre côté, la scène du crime du second meurtre
ne montre aucun signe et a été laissé propre.
Vous pensez vraiment qu'ils ont été commis par le même coupable?
Il y a quelque chose d'autre qui est différent.
Pendant le second meurtre, il a pris des drogues.
Il a commis un meurtre sous influence.
Cependant, on a pas trouvé de traces de drogues dans la première affaire.
Cette fois, les caractéristiques de la victime sont différents.
Oui.
Chef d'Equipe, Nana Sunbae a trouvé quelque chose.
Le 3 Septembre.
Quelques sans-abris se sont battu près d'un passage souterrain.
Je cherchais quelque chose d'autre dans la région
quand j'ai remarqué par hasard cette vidéo de surveillance.
J'ai pensé que c'était un peu étrange alors j'ai récupéré la vidéo.
Vous avez vu ça?
L'homme en noir avec un couteau est Han Gi Cheol.
L'autre avec le chapeau est Kang Dong Min.
Ça indique que c'est le 3 Septembre, soit il y a 55 jours.
C'était juste 4 jours après le première meurtre de la maison témoin.
Mais si vous regardez les enregistrements de Kang Dong Min prit après...
il n'a pas l'air d'avoir été blessé.
C'est exact.
Il y a quelque chose d'étrange.
Dès qu'on a trouvé son adresse, il y a eu un feu.
Et si quelqu'un était derrière tout ça et contrôlait tout?
Vous vous souvenez de quoi Kang Dong Jun avait l'air quand il est venu nous voir?
Ses yeux étaient rouges.
Ses lèvres étaient sèches. Il n'arrêtait pas de boire de l'eau.
Il continuait d'essuyer la sueur de ses paumes.
Ce sont les caractéristiques communes d'un accro aux drogues.
Ça signifie... - Mon dieu...
Envoyez ça à Hyun Jun.
Regardez du côté de Kang Dong Jun à nouveau.
Relations familiales, propriétés
trafic de drogues
et même où il vit.
Oui, Chef.
Tous les deux, venez avec moi.
Oui. - Oui.
Oui.
On a trouvé des preuves d'incendies volontaire
où ils ont trouvé le corps de Kang Dong Min.
Hein?
Je vois.
Je vous rappelle dès que j'ai vérifié.
J'ai vérifié ce que vous avez regardé.
Kang Dong Jun est actuellement en cours de divorce.
On dirait qu'il y avait beaucoup de problèmes entre eux.
Ils ont eu un procès pour division des biens.
Cependant, il a beaucoup de dettes
alors leur maison ne leur appartient déjà plus.
Bon travail.
Ok.
Chef d'Equipe, Kang Dong Jun est actuellement au centre de consultations.
C'est possible que ça ai été lui depuis le début?
Je pense que c'est son frère, Kang Dong Min, qui a commis le premier meurtre.
Cependant, pour une certaine raison,
il n'a plus commis de crimes.
Parce que quelque jour plus tard, Kang Dong Min a été agressé au couteau
Kang Dong Jun doit avoir trouvé son frère mourant
et a réalisé qu'il avait commis un meurtre.
C'est probablement là qu'il a commencé son plan.
Il a agit comme son frère mort
et a commis les même crimes.
Il doit avoir copié son frère pour le second.
Il a choisi ses victimes
en fonction de sa haine de sa mère.
Ainsi, la police a continué de traquer le défunt Kang Dong Min.
Après ça, Kang Dong Jun est devenu confiant.
A partir du 3ème meurtre,
il a choisi ses propres cibles
et a changé le lieu pour des appartements vides.
Les victimes ressemblait probablement à sa femme.
Puis l'affaire est devenu public.
Puisqu'il ne pouvait plus se cacher, il est venu nous voir.
Il nous a fait trouvé des traces de Kang Dong Min...
et a provoqué des incendies pour clore l'affaire.
Les deux frères ont grandi dans le même environnement
alors il partageait le même traumatisme.
Ils devaient tout deux souffrir de l'urgence de tuer.
Contraire à ce qu'il semblait...
la vie actuelle de Kang Dong Jun n'était pas très différente de celle de son frère.
On a...
poursuivi un fantôme tout ce temps.
[Centre de consultation Cozy Psychologie]
Entrez.
J'ai entendu dire que vous veniez.
Oui. Tenez.
J'ai oublié de vous donner ça la dernière fois.
Quand on était jeune...
mon père a donné ça à Dong Min en cadeau.
Vous n'aviez pas à le ramener vous-même. Merci.
Ce n'est rien. Je passais par là.
Asseyez vous s'il vous plaît.
Oui.
Vous devez avoir le coeur brisé.
Je vais bien.
Quand je pense aux victimes...
je me sens désolé envers eux.
Vous semblez proche de votre famille.
Oui. Mon fils aime me suivre partout.
C'est vraiment usant.
Votre femme est belle.
Merci.
Alors...
l'affaire est close maintenant?
Il s'avère que le feu était d'origine criminel.
Nous enquêtons.
Elle sera bientôt close.
Un incendie criminel?
Ça signifie que quelqu'un a volontairement déclenché un feu?
C'est seulement une possibilité pour l'instant.
S'il s'avère que c'est vrai,
ça signifie que la personne pourrait être un complice.
C'est sur ça qu'on se concentre
dans notre enquête.
Je vois.
On vous le fera savoir si on trouve quoi que ce soit.
Vous devez être occupé. Nous allons y aller.
D'accord.
Kang Dong Jun a commencé à réagir.
On dirait qu'il voulait en demander d'avantage mais c'est lui même arrêté
Il va maintenant passer à l'action.
Il pourrait détruire les preuves s'il y en a.
C'est le moment qu'on attends.
Je vous ai déjà tout dit.
Regardez attentivement.
Vous voulez finir coupable pour toutes les femmes assassinés?
Non. Non.
Je suis désolé.
Je n'ai pas fait ça volontairement.
[Centre de consultation Cozy Psychologie]
Chéri, c'est moi.
Pourquoi tu as raccroché?
Ne crie pas. Je ne te demande pas de me passer mon fils au téléphone.
Tu as reçu des appels me concernant?
Ce n'est pas une question d'argent.
Ça n'a rien à voir!
J'ai dit... allô?
Allô? Hey! Hey!
Aish...
Aish. Aish!
Votre mère vous a laissé une propriété avant sa mort.
J'ai besoin d'une consentement de votre frère pour le vendre.
Une propriété? - Oui.
Excusez moi. Vous connaissez cette personne?
Bonjour. Je cherche cette personne.
Bonjour. Je cherche quelqu'un.
Son nom est... - Allez-vous en.
Allô. Désolé de vous déranger. Je cherche quelqu'un.
Je cherche cette personne. Vous l'avez vu?
Non.
Qu'est...
Dong Min.
C'est toi, Hyung?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Lève toi. Allons-y.
Viens avec moi.
Hyung.
J'ai tué quelqu'un.
Je voulais passer une nuit...
dans la maison que j'avais construit...
mais ils m'ont négligé.
Alors...
Hyung.
Je...
ne me suis jamais...
senti...
vivant.
Dong Min.
Dong Min. Ouvre les yeux.
Dong Min.
Dong Min.Lève toi, Dong Min.
Dong Min. Dong Min.
Hey, Dong Min.
Regarde moi!
[Je pense à ça toute la journée. C'est pour ça que j'ai pensé à un plan.]
[Centre de consultation Cozy Psychologie]
[Vous devez 3 mois de location! Appelez]
Hey.
Vous avez promis de payer votre loyer cette semaine.
Oui. - Donnez moi le loyer.
Excusez moi.
[Je pense à ça toute la journée. C'est pour ça que j'ai pensé à un plan.]
C'est le premier meurtre que Kang Dong Min a commis.
Puis vous avez commis
le suivant...
en agissant comme votre frère.
J'ai raison?
Il n'admets pas.
Ils étaient dans un endroit dont ils ne pouvaient sortir...
mais ils ne l'ont jamais réalisé eux-même.
Pourquoi l'avez-vous tué?
Qui est-ce?
Je vous l'ai déjà dit.
Je gardais seulement ses affaires pour lui.
Alors vous avez tué votre propre frère?
Quoi?
Vous pensiez...
que votre frère seriez mieux mort?
C'est pour ça que vous avez tué votre frère
et commis les meurtres en son nom?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous pensez que votre vie vaut mieux?
Pensez-y.
Vous valez mieux que votre frère?
Vous avez loué un endroit dans une petite ville de montagne.
Vous avez perdu votre petit salaire à la bourse.
Ça fait des mois que vous ne pouvez même plus soutenir votre famille.
Vous ne pouvez même pas vous permettre d'envoyer votre fils au jardin d'enfants
alors vous restez à la maison.
Arrêtez ça.
Non. Ecoutez moi.
Je ne fais que commencer.
C'est qui vous êtes réellement.
Vous avez abusé physiquement
de votre enfant régulièrement.
Pas seulement ça, vous avez utilisé des drogues et avait un trouble délirant
vous faisant surveiller secrètement votre femme.
J'ai dit que je ne voulais pas entendre ça.
Vous voulez juste...
échapper à la décharge dans laquelle vous vivez.
Ai-je tort?
Vous aimez regardez les femmes drogué vous supplier
de les épargner?
Taisez vous.
Je pourrais vous arracher la bouche.
Oui, c'est ça.
C'est le vrai vous.
Vous...
voulez juste tuer des gens.
N'est-ce pas?
Ne vous cachez pas comme un lâche et dites moi
que c'est pour ça que vous avez tué.
Taisez vous, enfoiré!
Que croyez-vous savoir?
Que savez-vous de la raison pour laquelle je les ai tué?
Que savez-vpus?
Kang Dong Jun,
écoutez moi attentivement.
Comme vous l'avez dit
vous êtes juste un minable meurtrier.
Hey.
Attendez.
Attendez!
Hey!
Qu'est-ce que vous croyez savoir?
Vous ne savez rien. - J'ai les résultats des tests ADN.
Des traces de sangs des victimes récentes ont été trouvé
sur les vêtements de Kang Dong Min que portait Kang Dong Jun.
Il est clair qu'il a commis le crime.
Mais il ne semble pas se repentir.
[Je me sens abattu tous les jours. C'est tellement épuisant.]
"Le bien ne différencie pas"
"les familles heureuses des familles malheureuses."
"Mais les hommes ne peuvent pas"
"se libérer d'eux-même."
Dostoyevsky.
Le coupable a violé les victimes plusieurs fois.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé la nuit dernière.
Quand je ferme les yeux, je vois son visage.
Il y a un témoin du message.
Le coupable a montré son visage à la victime
et exprimer une colère violente.
Qu'est-ce que ça signifie?
Le coupable va choisir sa prochaine cible.
On doit bouger avant qu'il ne le fasse.
Promettez moi que vous allez l'arrêter.
Je vous le promets.